Экранирование
Под экранированием имеется в виду защита символов от интерпретации со стороны языка shell. Следующие символы shell трактует по-особому; не будучи экранированными, они завершают предшествующее им слово:
| & ; < > ( ) $ ` \ " ' пробел перевод_строки
Не являясь разделителями слов, особую роль играют для shell и символы
* ? [ ] # ~ = %
Каждый из перечисленных выше символов может быть экранирован, т. е. представлять самого себя, если перед ним стоит \ либо он расположен между одиночными или двойными кавычками ('' или "").
Экранирование с помощью двойных кавычек имеет некоторые особенности. Во-первых, оно не отменяет особой трактовки символов $ и `. Иными словами, внутри двойных кавычек обычным образом выполняется подстановка значений переменных, результатов выполнения команд и результатов вычисления арифметических выражений, только результат подстановки расценивается как одно слово. Во-вторых, особая трактовка символа \ отменяется внутри двойных кавычек лишь частично: символ \ сохраняет экранирующую роль, если после него следуют:
$ ` " \ перевод_строки
Приведем несколько примеров использования двойных кавычек для экранирования. В первом команда
echo "$(echo *)"
выдаст список файлов текущего каталога, а во втором результатом выполнения строки
echo "$(echo "*")"
станет звездочка. Если же аргумент "$(echo *)" предложить усовершенствованной процедуре three_args, то число фактических аргументов окажется равным единице, а список файлов текущего каталога станет значением первого аргумента.
Рассмотрим третий пример. Пусть нужно выдать информацию о всех файлах текущего каталога, которые модифицировались последний раз 3 октября. Конвейер
ls -al | grep "Oct 3"
сделает то, что нужно (служебная программа grep выполняет сопоставление заданного шаблона со строками заданных файлов или стандартного ввода). Кавычки использованы для экранирования двух пробелов в разыскиваемой цепочке символов. Без экранирования пробелы превращаются в разделители аргументов, и команда grep попыталась бы найти текст Oct в файле с цифровым именем 3.
Еще один пример. Запись
$(($i\*5))
синтаксически неверна, поскольку в арифметических выражениях shell рассматривает звездочку как операцию умножения, а не как элемент шаблона имен файлов; соответственно, она не нуждается в экранировании, и символ \ становится лишним, нарушая синтаксис выражения. Таким образом, лишнее экранирование может быть вредным.
